jeudi 22 mai 2008

Métisse façon. Nuances

Six nouvelles, six fictions, des chemins qui se croisent, des échos, des abîmes et des ponts. Histoires de métisses donc, mais sans les fioritures enthousiastes du plaideur de métissage culturel : par la fable, par son style sobre, cassant et cru, Sarah Bouyain rend le métisse colonial à son histoire, ou plutôt à son manque d'histoire — ce qui, vous me l'accorderez, est encore l'Histoire.

A Paris ou à Bobo Dioulasso (Burkina Faso ou Haute Volta, c'est selon...), on s'éveille à son propre métissage derrière le tas d'ordures que l'autre a déposé devant le portail du jardin, on s'y éveille aussi sous le regard de la mère qui déplore secrètement ici la peau trop claire, là-bas l'oeil trop noir. Ailleurs et par honte, la fille de blancs-colons cannibales est devenue "métisse-minute" ; par honte encore, la fille d'immigrés-noirs-de-France rêve de devenir invisible : métissages culturels... nuances. Le monde est-il prêt à assumer ses entre-deux ?

Métisse en quête : d'une couleur qu'il n'a pas, d'une culture qui l'ignore, qu'il ignore, d'un père, d'un nom, d'un lien à l'autre — on demande un auxiliaire de toute urgence !

Métisses coloniaux que l'on ne veut pas voir : orphelinats pour métisses aux pères "légalement inconnus" — colons reconnus ; blanches maisons aux angles nets et aux lignes "trop droites" — vite, des ordures ! enfin, un gosse qui chie dessus ; métisses qui ne veulent plus être vus : coup de balai, les yeux fermés ; et parfois :

(Salimata) "Bousculant femmes, chiens, hommes, vieillards et enfants, elle court droit devant elle jusqu'à ce qu'elle s'arrête brusquement, étourdie par la lumière du ciel. Dans sa hâte, elle a oublié de baisser les yeux."

Métisse façon. Nuances de Sarah Bouyain :
- Le tas d'ordures
- Arrangements
- Flair
- L'auxiliaire
- Dix filles sans papiers
- L'arrogance des moches


NdE : Mademoiselle frog me fait remarquer que pour comprendre ce post, il est impératif de lire le livre ; elle s'excuse du dérangement.

jeudi 15 mai 2008

L'Odeur du café : je suis une lectrice haïtienne

"Da boit son café. J'observe les fourmis. Le temps n'existe pas."
(p. 26)

"Mon nom
Personne ne connaît mon nom, à part Da. Je veux dire mon vrai nom. Parce que j'ai un autre nom. Da m'appelle parfois Vieux os. J'aime vraiment me coucher le plus tard possible. Quand Da m'appelle ainsi, j'ai véritablement l'impression d'avoir cent ans. C'est moi qui ai demandé à Da de garder secret mon nom. Je veux dire mon vrai nom."

"Les fourmis
Les fourmis ont-elles un nom ? Elles courent comme des dingues dans les fentes des briques. Dès qu'elles se croisent, elles s'arrêtent une seconde, nez à nez, avant de repartir à toute vitesse. Elles se ressemblent toutes. Peut-être portent-elle le même nom ?"

"Lumière
Le soleil paraît toujours plus vif après la pluie. On dirait que chaque flaque d'eau reçoit un rayon lumineux. Une petite lueur au fond de l'eau. Les yeux de la terre."

"Bleu
Da m'a toujours dit que si le ciel est bleu, c'est à cause de la mer. J'ai longtemps confondu le ciel avec la mer. La mer a des poissons. Le ciel, des étoiles. Quand il pleut, c'est la preuve que le ciel est liquide."

"Le Livre (trente ans plus tard)
J'ai écrit ce livre pour toutes sortes de raisons. Pour faire l'éloge de ce café (le café des Palmes) que Da aime tant et pour parler de Da que j'aime tant.
Pour ne jamais oublier cette libellule couverte de fourmis.
Ni l'odeur de la terre.
Ni les pluies de Jacmel.
Ni la mer derrière les cocotiers.
Ni le vent du soir.
Ni Vava, ce brûlant premier amour.
Ni le terrible soleil de midi.
Ni Auguste, Ni Frantz, Rico, mes amis d'enfance.
Ni Didi, ma cousine, ni Dina, ni Sylphise, la jeune morte, ni même ce bon vieux Marquis.
Mais j'ai écrit ce livre surtout pour cette seule scène qui m'a poursuivi si longtemps : un petit garçon aux pieds de sa grand-mère sur la galerie ensoleillée d'une petite ville de province.
Bonne nuit Da !"

. Dany Laferrière, L'Odeur du café, Serpent à plumes/Motifs, 2006.

mardi 13 mai 2008

Mon livre-poisson : ma rivière

"Voilà une autre chose que je déteste : l'authenticité. Le vrai restaurant. Les vraies gens. Les vraies choses. La vraie vie. Rien de plus faux. La vie est un concept d'ailleurs"*

Je suis un écrivain japonais n'est pas un vrai livre. C'est peut-être une chambre (et en abyme, toutes les autres). C'est assurément un espace ouvert, "un long regard" fluide, où se mêlent, dialoguent puis dérivent, voix, faux et vrais semblants, clichés, livres et lieux.
C'est un livre-rivière, un livre-poisson.


• Dany Laferrière, Je suis un écrivain japonais, Grasset, 2008.

lundi 12 mai 2008

Je suis un écrivain japonais : comment voyager sur terre quand on est un saumon

Je suis un écrivain japonais, c'est aussi le titre du livre que le narrateur du roman envisage d'écrire. Ce ne sera d'ailleurs qu'un titre : ce livre, on ne l'écrira pas, qu'importe. Ici, tout est comme au théâtre, tout est comme si, comme si c'était possible. Et ça suffit ; ça suffit pour faire qu'un Haïtien vivant à Montréal devienne un écrivain japonais. N'en déplaise à tous les douaniers du monde littéraire et ses gardiens d'écoles.

"La vie debout.
C'est une guerre tenace entre le temps et l'espace. L'espace policier permet de t'identifier (Tu viens d'où, toi ?). Le temps cannibale te dévore tout cru. Né dans la Caraïbe, je deviens automatiquement un écrivain caribéen. La librairie, la bibliothèque et l'université se sont dépêchées de m'épingler ainsi. Etre un écrivain et un Caribéen ne font pas de moi un écrivain caribéen. Pourquoi veut-on toujours mélanger les choses ? En fait, je ne me sens pas plus caribéen qu'un Proust qui a passé sa vie couché."

Proust aurait pu être un écrivain caribéen : il était couché. Couché, il aurait pu suivre le pas de Basho et devenir écrivain japonais. D'ailleurs, Faulkner est un écrivain japonais. New-York est une ville japonaise ("L'Asie est si vaste"), Tokyo une ville américaine. Mais c'est un secret, n'oubliez surtout pas de le répeter !


Dany Laferrière est un écrivain voyageur, il prend le métro et habite des chambres - chambres chambre d'hôtel, chambre d'enfant, chambre claire du photographe : il (le narrateur ?) est toujours ailleurs.

"J'ai passé mon enfance à courir. Ce temps fluide m'habite. Chaque nuit, je rêve encore de ces orages tropicaux qui font tomber les mangues lourdes et sucrées dans la cour de mon enfance. Et aussi de cimetière sous la pluie. La libellule aux ailes translucides vue pour la première fois un matin d'avril. La malaria qui a décimé tout mon village et emporté mon premier amour, celle à la robe jaune. Et moi, fiévreux tous les soirs, en train de lire Mishima sous les draps. Et personne pour le dire qui était Mishima. (...) On ne sait pas toujours par quel chemin un écrivain arrive dans une famille. Et je le lisais pour quitter cette prison du réel. Mais je ne me réfugiais pas pourtant chez Mishima — la littérature n'a jamais été un refuge pour moi. Mishima, je suppose, n'écrivait pas non plus pour rester chez lui. On se retrouvait ailleurs, dans un endroit qui n'était ni tout à fait chez l'un, ni tout à fait chez l'autre. Dans cet espace qui est celui de l'imaginaire et du désir."

Toujours ailleurs et toujours autre. Demandez-lui d'où il vient et il perd le souffle, comme un poisson tiré des eaux. Qui il est ? Il vous répondra sans doute, malice aux lèvres : "Je suis vous : je ne parle que de moi." Ou peut-être : "Je ne suis pas", ce qui au fond revient peut-être au même : être le saumon et l'eau.

jeudi 8 mai 2008

Une durée nouvelle

"7. A partir du cri
Vois les pays. "Entends les pays, derrière l'îlet." Du point fixer d'ici, trame cette géographie.
Du cri dixe d'ici, déroule une parole aride, difficile. Accorde ta voix à la durée du monde.
Sors de la peau de ton cri. Entre en peau du monde par tes pores. Soleil à vif. Nous entassons des salines où tanr de mots miroitent.
Nous tombons aux falaises par les clameurs de mer.
Parole non garante. Un peuple ne souffre pas la gehenne de son transbord tout simplement pour que ta voix s'accorde. Le souffle du monde ne se résume pas à l'accent des poètes. Le sang et les os étouffés dans la terre ne crient pas par ta gorge.
Parole menacée. Car nous sommes habitués au détour, où la chose dite se love. Nous effilons le sens comme coutelas su la roche volcanique. Nous l'étirons jusqu'à ce menu filet d'eau qui lace nos songes. Quand vous nous écoutez, vous croyez la mangouste qui sous les cannes cherche la traverse.
Mais parole nécessaire. Raide et cassée. Sortie du gouffre, avec les os. Et qui se cherhe dans tant de semblants où nous nous sommes complu. Et qui s'accorde malgré tout à cette énorme mélopée du monde.

(Quitter le cri, forger la parole. Ce n'est pas renoncer à l'imaginaire ni aux puissances souterraines, c'est armer une durée nouvelle, ancrée aux émergence des peuples.)"

• Édouard Glissant, Le Discours antillais, 1997.
• Illus. Zao Wou-Ki, Composition.

lundi 28 avril 2008

Comment je suis devenue grenouille : un résumé (1/2

"La honte. La honte et le mépris de moi-même. La nausée. Quand on m'aime, on me dit que c'est malgré ma couleur. Quand on me déteste, on ajoute que ce n'est pas à cause de ma couleur... Ici ou là, je suis prisonnier de ce cercle infernal.
Je me détourne de ces scrutateurs de l'avant-déluge et je m'agrippe à mes frères, nègres comme moi. Horreur, il me rejettent. Eux sont presque blancs. Et puis, ils vont épouser une blanche.
Ils auront des enfants légèrement bruns... Qui sait, petit à petit peut-être..."


Franz Fanon, Peau noire, masques blancs, Seuil, [1952], 1971, pp. 93-94.


I - Enfances


Comment je suis devenue hérisson : un résumé (1/2)

I - Enfances

Je suis née nourrisson. Petite fille. Je suis née chauve. Et jaune — j'avais une jaunisse.

Bien après ma naissance, j'entrai à l'école. Quelques jours plus tard, j'entendis pour la première fois les mots "crépu", "mulâtre".

Je ne me souviens pas avoir demandé une définition de ces mots. Le plus naturellement du monde, je me tus.

Plus tard encore – j'avais 10 ans –, tandis que j'entendais mon grand-père maternel se soulager sur les "Noirs", les "Arabes" et autres "Bicots", ces deux mots resurgirent, éclatants.

Et aussi un souvenir : mon grand-père paternel débarquant d'un avion au milieu de parfaits inconnus. Je scrutais l'image vieillie que me tendait ma mémoire et, comme depuis l'image, je demandai à mon grand-père, celui qui n'aimait ni les Noirs, ni les Arabes :

- "Qu'est-ce que c'est crépu" ?

Il y eut un grand silence. J'avais bien compris moi ce que voulait dire crépu, cela voulait dire : elle n'est pas comme "nous", elle est autrement qu'une petite fille d'ici.
Mais je voulais l'entendre de cet adulte-là, qui m'expliqua finalement ce que voulait dire crépu.

-"Comme papy alors ?"
- "Oui"
- "Et mes cheveux à moi, c'est crépu ?"
-"Ah non ! toi ils sont frisés, pas crépus !".

J'enchaînai sur "mulâtre". On fit mine de pas m'entendre. Je me tus, le plus naturellement du monde.

Par la voix des autres donc, je sus que mon grand-père paternel, mon père et moi n'étions pas tout à fait comme eux. Eux, la famille de ma mère, mon frère, les parents d'élèves de mon village. J'eus également une vague idée de ce qu'impliquait le mot "comme".

Bien sûr, je n'étais pas noire, pas même "café-au-lait", non, moi j'étais juste "typée". J'avais des cheveux crépus pour certains, frisés pour d'autres, le nez "épaté" pour tout le monde.

"Typée", finalement, j'aimais bien ce mot. J'étais typée. Et cela voulait dire, quelque chose me le criait maintenant, que je ressemblais à mon grand-père, celui qui ne s'aimait pas.

J'étais autre et j'étais comme.
Soit.
Mais aussi, je n'étais pas belle ; j'avais "le trait épais", pas comme mon frère (Comme il est fin, comme il ressemble à sa maman ! Ah ça, vous avez chacun le vôtre, celle-là, vous n'y êtes pas !), pas non plus comme ma meilleure amie (c'est toujours elle qui faisait Candy, et ça même avec ses cheveux raides).

Je n'étais pas aussi belle que, je l'avais entendu souvent, et je l'avais accepté. Le plus naturellement du monde.


II) Puberté...

Mon sang coulait. J'étais devenue jeune fille.
Mes cheveux se raidirent. Mon nez se ressera.
De toute part j'entendais : "Oh comme tu t'es affinée !"

Mais même "affinée", je restais encore trop "typée" pour ne pas soulever de questions.
On me demandait quelles "étaient mes origines".
"Kabyles ? Algériennes ? Marocaines ?"

Notez : je n'étais plus "mulâtre", je devenais "maghrébine".
Et plus jolie.

J'étais l'autre qui ressemblait à cet autre indéfinissable. Ca me plaisait.
J'étais plus jolie que moi l'année dernière. Ca finissait aussi par me plaire : je plaisais.

Etre toujours comme l'autre ; être toujours plus que moi-même ?


III) ... et de ce qu'il s'ensuit

Répondre de mes origines me fut toujours chose facile et je compris vite quelles origines devaient être contées : je répondais "Antillaises", prenant bien soin du pluriel que la question me tendait.

Cela satisfaisait presque tout le monde. Il y avait ceux qui s'extasiaient sur le registre du Comment peut-on être Persan !, ceux qui hochaient la tête d'un air convaincu, ceux qui écarquillaient les yeux, l'air suspicieux (Rho ben ça s'voit pas !), ceux qui ne disaient rien, et ceux, plus rares, qui me demandaient "Et puis ?"

Mais en vérité, de ces origines, je ne savais rien, rien d'autre qu'une couleur de peau (que je n'avais pas), qu'un "type" (que j'aurais dû avoir). Rien.

Vers 13 ans, délaissant l'or, je pris parole : je questionnai. De biais.

De mon père, celui qu'à l'école on surnommait en ricanant "Moïse" (retours d'histoires ?), de mon père donc, peu bavard et lézardé, j'obtins ceci :

Mon grand-père était arrivé en métropole à l'âge de 15 ans. Il avait depuis refusé de voir sa famille. Il planquait ses enregistrements de jazz dans sa voiture. Il changeait de trottoir dès qu'il croisait un autre Antillais, ou plus précisément, un autre Noir. Très souvent, il l'avait entendu dire à ma grand-mère : Laisse, c'est trop pour un Nègre ; Donne, c'est fait pour un Nègre.

Je rencontrai un pan d'Histoire. Je rencontrai le Nègre, je rencontrai mon autre et mon comme. Le passé simple devint suspect ; le nous plus encore.


IV) D'une histoire autre

Je n'ai pas eu le temps - l'envie ? de parler à mon grand-père. Parler de ça j'entends.

Peu avant sa mort, à ma demande, mes parents et moi sommes allés voir sa mère, mon arrière-grand-mère : Artémis. J'avais pour elle une obsession curieuse et bienveillante : chaque année, sans nous avoir jamais vus, elle nous faisait parvenir une carte, un cadeau. Recevoir sans connaître le donateur, oui, je l'avais accepté aussi, le plus convenablement du monde.

On nous parla d'abord une langue inconnue : "Comment ! Vous ne parlez pas créole ? Même pas toi Maxime ?". Non, nous ne parlions pas créole. Je l'appris ce jour-là. Nous apprîmes aussi que mon grand-père n'était pas né en Martinique, comme il le prétendait, mais en Guyane, à Saint-Laurent du Maroni. Son père était blond, les yeux bleus. Parmi ses frères et soeurs, ses neveux, ses nièces — mes cousins, il y avait d'autres blonds, d'autres bruns, d'autres noirs, d'autres blancs.

Qu'importe. Ce jour fut empreint d'un sentiment étrange : celui, oui, celui d'avoir été adoptée par une famille entière et incarnée – il y avait tant de monde, tant d'autres à qui je ressemblais.

Lorsque je racontai cette rencontre à mon grand-père déjà malade, quelque chose d'inv... non, plutôt : il me passa quelque chose d'invisible. Un lien. Un retour d'altérités. Une promesse ?

Quelques temps plus tard, sur son bureau, il avait posé une photographie encadrée : une femme noire allaitait un enfant blanc.

(à suivre)

L'humanisme de Fanon : une conscience ouverte

Tandis que Mademoiselle Frog s'interroge sur son devenir-animal, le souffle de Fanon :
(Mademoiselle Frog m'assure qu'elle en dira plus sur son devenir animal)


"Il y a de part et d'autre du monde des hommes qui cherchent.
Je ne suis pas prisonnier de l'Histoire. Je ne dois pas y chercher le sens de ma destinée.
Je dois me rappeler à tout instant que le véritable saut consiste à introduire de l'invention dans l'existence.
Dans le monde où je m'achemine, je me crée indéterminablement."

[...]

"Il ne faut pas essayer de fixer l'homme, puisque son destin est d'être lâché.
La densité de l'Histoire ne détermine aucun de mes actes.
Je suis mon propre fondement.
Et c'est en dépassant la donnée historique, instrumentale, que j'introduis le cycle de ma liberté.
Le malheur de l'homme de couleur est d'avoir été esclavagisé.
Le malheur et l'inhumanité du blanc sont d'avoir tué l'homme quelque part.
Sont, encore aujourd'hui, d'organiser rationnellement cette déshumanisation. Mais moi, l'homme de couleur, dans la mesure où il me devient possible d'exister absolument, je n'ai pas le droit de me cantonner dans un monde de réparation rétroactives.
Moi, l'homme de couleur, je ne veux qu'une chose :
Que jamais l'instrument ne domine l'homme. Que cesse à jamais l'asservissement de l'homme par l'homme. C'est à dire de moi par un autre. Qu'il me soit permis de découvrir et de voir l'homme, où qu'il se trouve.
Le nègre n'est pas. Pas plus que le blanc.
Tous deux ont à s'écarter des voix inhumaines qui furent celles de leurs ancêtres respectifs afin que naisse une authentique communication. Avant de s'engager dans la voix positive, il y a pour la liberté un effort de désaliénation. Un homme, au début de son existence, est toujours congestionné, est noyé dans la contingence. Le malheur de l'homme est d'avoir été enfant.
C'est par un effort de reprise sur soi et de dépouillement, c'est par une tension permanente de leur liberté que les hommes peuvent créer les conditions d'existence idéales d'un monde humain.
Supériorité ? Infériorité ?
Pourquoi tout simplement ne pas essayer de toucher l'autre, de sentir l'autre, de me révéler l'autre ?
Ma liberté ne m'est-elle pas donné pour édifier le monde du Toi ?
A la fin de cet ouvrage, nous aimerions que l'on sente comme nous la dimension ouverte de toute conscience.

Mon utilme prière :
O mon corps, fais de moi toujours un homme qui interroge !"


• Franz Fanon, Peau noire, masques blancs, Seuil, [1952].