Affichage des articles dont le libellé est Histoires. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Histoires. Afficher tous les articles

lundi 30 juin 2008

C'est l'été, c'est le temps des rondes !

Un joli questionnaire arrivé de Théobald. Puis-je demander à Gangoueus d'y répondre à son tour ?

1) Quel(s) souvenir(s) avez-vous de votre apprentissage de la lecture ?


Malheureusement aucun. Une chose est sûre : je savais lire avant d'entrer à l'école, avant l'âge de 5 ans donc.
La magie du premier déchiffrage, celle des mots qui soudain s'assemblent en phrases digestes, et que l'on finit d'ânonner sous l'oeil humide d'une mère, ces magies-là se sont perdues avec le souvenir de mes premiers pas, de ma première nuit sans couche, de mon premier jeu de mots, de mon premier steack.

Mes parents expliquent très modestement ce petit miracle familial : ils me lisaient beaucoup d'histoires. Modeste, je n'irai pas plus loin : ils me lisaient beaucoup d'histoires.


2)Vos lectures préférées lorsque vous étiez enfant ?

J'aimais les histoires tristes, j'aimais les orphelins, j'avais un secret : j'étais leur reine silencieuse. Et puisque nous sommes entre nous, je peux dire aujourd'hui que leurs joies – souvent misérables, me faisaient verser plus de larmes que leurs peines. Jusqu'à l'âge de 8 ans au moins, j'ai lu et relu avec le même plaisir Les Malheurs de Sophie, Un bon petit diable, La Petite fille aux allumettes et Sans Famille.

3)Aimez-vous la lecture à haute voix ? Comment ? Pourquoi ?

J'adore. Enfant, j'étais troublée/bercée par cette voix – ma voix ? qui parlait d'autres langues que la mienne, d'autres mots, d'autres mondes. Aujourd'hui, je me surprends encore à relire tout haut un petit pan de phrase particulièrement beau, un poème, une scène. J'aime écouter les livres ; et lorsque j'écris un peu plus sérieusement, c'est l'oreille qui me guide.

4)Votre conte préféré ?

Quelque chose entre Le Vilain petit canard, La Petite fille aux allumettes et Une perle.

5)La meilleure adaptation cinématographique d'un roman ou d'une pièce de théâtre ?

Sans hésiter, Le Temps retrouvé de Raoul Ruiz.

6)Apprenez-vous par cœur certains poèmes, répliques de théâtre ou passages de roman ?

Jamais volontairement.

7) Avez-vous des livres ou des magazines dans vos toilettes ? Lesquels ?

Pas plus d'un livre en général. En ce moment : le Gradus des procédés littéraires (pauvre m'sieur Dupriez !)

8)Avez-vous plusieurs lectures en chantier ? Combien ? Lesquelles ?

Une anthologie : Récits de découvertes en Afrique, Les Métamorphoses d'Ovide et je vais sans doute commencer à relire les premiers volumes de la série Song of Ice and Fire de G. R. R. Martin (le dernier est enfin annoncé pour septembre, avis aux amateurs !)

9)Le poète que vous ne cesserez jamais de relire / de vous réciter ?

J'en ai deux qui se fightent en ce moment même, comme je ne sais pas les départager ce soir : Rimbaud et Aragon.

10)Le livre que vous avez lu le plus rapidement ? Le plus lentement ?

Première question très très difficile, je suis souvent gloutonne. Pour jouer le jeu, L'Instant de ma mort, de Maurice Blanchot ; le plus lentement ? L'Entretien infini de Maurice Blanchot ;-)

11)Le(s) livre(s) que vous ne rangez jamais dans votre bibliothèque et qui traîne(nt) toujours ?

Les livres que je viens de lire ou de relire traînent en général de longues semaines dans le salon. Disons qu'une quarantaine d'entre eux sortent de manière régulière.

12)Préférez-vous les éditions de poche aux éditions originales ? Pourquoi ?

Je n'ai pas de préférence marquée pour les éditions originales ou les grands formats, cela dépend des collections. Si j'ai le choix, j'évite par  certaines collections en format poche : les GF (ils se délitent et la typographie est atroce), les Folio : l'appareil critique est désolant.

13)Quel est votre rapport physique à la lecture ? Debout ? Assis ? Couché ?

Comme mon cher Théobald, je me déclare perverse, je pratique toutes les positions.

14)Vos lectures sont-elles commentées « crayon à la main » ?

Presque toujours. C'en devient même agaçant. Parfois pourtant, l'émotion me fait lâcher le stylo ; mais comme je suis incorrigible, lorsque cela arrive, je relis l'ouvrage en me cramponnant audit stylo... lamentable.

15)Offrez-vous des livres ?

Très souvent oui.

16)La plus belle dédicace ? (Qu'elle soit de l'auteur ou de celui/celle qui vous l'offrît)

Elle figure sur un livre que m'avait offert ma grand-mère paternelle, une monographie consacrée à un peintre que j'adorais enfant."A Mlle Frog, invitation à la couleur entre Orient et Occident."

17)Quel est votre rapport sensuel au livre ? (son odeur, sa texture, le son des pages tournées, …

Très fort. Je le caresse, je le sens, je l'écoute. C'est pour moi un contact essentiel ; je n'ai jamais réussi à lire un e-book.
Le mois dernier, dans ma librairie de quartier, un homme d'une quarantaine d'année s'est subitement planté devant moi, yeux poignardés dans les miens, nez reniflant frénétiquement un livre ouvert. Depuis cette rencontre-miroir, j'essaie d'éviter de renifler mes livres en public.

18)Quel(s) est (sont) le(s) auteur(s) dont vous avez lu l'œuvre intégrale ?

Je ne sais pas si c'est exhaustif mais à coup sûr : Zola (Oeuvres de jeunesse (hum), théâtre, oeuvres critiques... ah l'idolâtrie adolescente...), Wilde, Rimbaud, Verlaine, Baudelaire, Proust, Perec, Des Forêts.

19)Un livre qui vous a particulièrement fait rire ?

Il y en a tellement... Un des tout derniers qui, entre mille autres, choses m'a beaucoup fait rire : Je suis un écrivain japonais de Dany Laferrière.

20)Un livre qui vous a particulièrement ému ?

Tout aussi difficile... Je pourrais citer le précédent. Mais pour varier le plaisir, je dirais Kawa le Kurde, de Sandrine Alexie, pour l'amour qui court les pages, sa poésie, sa force. Et puis aussi Peaux noires et masques blancs de Franz Fanon, pour les mêmes raisons je crois.

21)Le livre qui vous a terrifié ?

Peintures de Segalen. J'ai eu peur des livres et de leurs images.

22)Le livre qui vous a fait pleurer ?

Il m'aurait été plus simple de répondre à la question : "quel est le livre qui ne vous a pas fait pleurer ?"
Je citerai donc le dernier en date : Pays sans chapeau, de Dany Laferrière.

23)L'avertissement / l'introduction qui vous a le plus marqué ?

Difficile encore... cette introduction sans titre des Actes de Michel Deguy, qui se termine par "Le silence fut chez lui".

24)Le titre le plus marquant / original / décalé / astucieux ?

Je suis un écrivain japonais (forcément !), W ou le souvenir d'enfance, Petits poèmes en prose, À travers la vitre.

25)Décrivez votre (vos) bibliothèque(s).

Aucun meuble bibliothèque dans le salon, ils sont dans le bureau et dans la chambre. Dans les deux cas, un grand cirque que je ne cherche plus à domestiquer. Des piles clowns, des rangées trapézistes, des tas équilibristes, des tranches et des plats en désordre.

26)Le(s) livre(s) dont vous vous êtes finalement débarrassé(s) ?

J'ai fait don de cartons entiers de classiques format poche à une bibliothèque municipale lorsque j'ai sauté d'un étang à l'autre. Je me suis débarrassée de quelques livres, abandonnés sur des bancs ou sur un trottoir (Ne vous extasiez pas sur ma prétendue générosité, c'étaient de très mauvais livres).

27)L'endroit le plus insolite où vous lisez ?

Dans la rue, en marchant ?

28)Il ne vous reste que trois jours à vivre, que souhaitez-vous lire ou relire ?

Une partie de La Recherche du temps perdu peut-être.

29)Votre livre d'art préféré ?

En ce moment, L'Annonciation italienne par Daniel Arasse.

30)La bibliothèque idéale ?

Celle d'un Borgès.

31)L'incipit qui vous a le plus marqué

Ce n'est pas très original mais c'est un de mes plus beaux souvenirs de lecture : "Longtemps je me suis couché de bonne heure... "
J'avais 16 ans, je l'ai lu à voix haute. Un moment d'extase larmoyante.

32) La fin qui vous a le plus marqué.

Presque sans hésiter :

"Non, tu n'es plus le maître anonyme du monde, celui sur qui l'histoire n'avait pas de prise, celui qui ne sentait pas la pluie tomber, qui ne voyait pas la nuit venir. Tu n'es plus l'inaccessible, le limpide, le transparent. Tu as peur, tu attends. Tu attends, place Clichy, que la pluie cesse de tomber." (Un homme qui dort, George Perec)

Et puis, plus récemment,  le "Bonne nuit Da" de Dany Laferrière, dans L'Odeur du café.

lundi 28 avril 2008

Comment je suis devenue grenouille : un résumé (1/2

"La honte. La honte et le mépris de moi-même. La nausée. Quand on m'aime, on me dit que c'est malgré ma couleur. Quand on me déteste, on ajoute que ce n'est pas à cause de ma couleur... Ici ou là, je suis prisonnier de ce cercle infernal.
Je me détourne de ces scrutateurs de l'avant-déluge et je m'agrippe à mes frères, nègres comme moi. Horreur, il me rejettent. Eux sont presque blancs. Et puis, ils vont épouser une blanche.
Ils auront des enfants légèrement bruns... Qui sait, petit à petit peut-être..."


Franz Fanon, Peau noire, masques blancs, Seuil, [1952], 1971, pp. 93-94.


I - Enfances


Comment je suis devenue hérisson : un résumé (1/2)

I - Enfances

Je suis née nourrisson. Petite fille. Je suis née chauve. Et jaune — j'avais une jaunisse.

Bien après ma naissance, j'entrai à l'école. Quelques jours plus tard, j'entendis pour la première fois les mots "crépu", "mulâtre".

Je ne me souviens pas avoir demandé une définition de ces mots. Le plus naturellement du monde, je me tus.

Plus tard encore – j'avais 10 ans –, tandis que j'entendais mon grand-père maternel se soulager sur les "Noirs", les "Arabes" et autres "Bicots", ces deux mots resurgirent, éclatants.

Et aussi un souvenir : mon grand-père paternel débarquant d'un avion au milieu de parfaits inconnus. Je scrutais l'image vieillie que me tendait ma mémoire et, comme depuis l'image, je demandai à mon grand-père, celui qui n'aimait ni les Noirs, ni les Arabes :

- "Qu'est-ce que c'est crépu" ?

Il y eut un grand silence. J'avais bien compris moi ce que voulait dire crépu, cela voulait dire : elle n'est pas comme "nous", elle est autrement qu'une petite fille d'ici.
Mais je voulais l'entendre de cet adulte-là, qui m'expliqua finalement ce que voulait dire crépu.

-"Comme papy alors ?"
- "Oui"
- "Et mes cheveux à moi, c'est crépu ?"
-"Ah non ! toi ils sont frisés, pas crépus !".

J'enchaînai sur "mulâtre". On fit mine de pas m'entendre. Je me tus, le plus naturellement du monde.

Par la voix des autres donc, je sus que mon grand-père paternel, mon père et moi n'étions pas tout à fait comme eux. Eux, la famille de ma mère, mon frère, les parents d'élèves de mon village. J'eus également une vague idée de ce qu'impliquait le mot "comme".

Bien sûr, je n'étais pas noire, pas même "café-au-lait", non, moi j'étais juste "typée". J'avais des cheveux crépus pour certains, frisés pour d'autres, le nez "épaté" pour tout le monde.

"Typée", finalement, j'aimais bien ce mot. J'étais typée. Et cela voulait dire, quelque chose me le criait maintenant, que je ressemblais à mon grand-père, celui qui ne s'aimait pas.

J'étais autre et j'étais comme.
Soit.
Mais aussi, je n'étais pas belle ; j'avais "le trait épais", pas comme mon frère (Comme il est fin, comme il ressemble à sa maman ! Ah ça, vous avez chacun le vôtre, celle-là, vous n'y êtes pas !), pas non plus comme ma meilleure amie (c'est toujours elle qui faisait Candy, et ça même avec ses cheveux raides).

Je n'étais pas aussi belle que, je l'avais entendu souvent, et je l'avais accepté. Le plus naturellement du monde.


II) Puberté...

Mon sang coulait. J'étais devenue jeune fille.
Mes cheveux se raidirent. Mon nez se ressera.
De toute part j'entendais : "Oh comme tu t'es affinée !"

Mais même "affinée", je restais encore trop "typée" pour ne pas soulever de questions.
On me demandait quelles "étaient mes origines".
"Kabyles ? Algériennes ? Marocaines ?"

Notez : je n'étais plus "mulâtre", je devenais "maghrébine".
Et plus jolie.

J'étais l'autre qui ressemblait à cet autre indéfinissable. Ca me plaisait.
J'étais plus jolie que moi l'année dernière. Ca finissait aussi par me plaire : je plaisais.

Etre toujours comme l'autre ; être toujours plus que moi-même ?


III) ... et de ce qu'il s'ensuit

Répondre de mes origines me fut toujours chose facile et je compris vite quelles origines devaient être contées : je répondais "Antillaises", prenant bien soin du pluriel que la question me tendait.

Cela satisfaisait presque tout le monde. Il y avait ceux qui s'extasiaient sur le registre du Comment peut-on être Persan !, ceux qui hochaient la tête d'un air convaincu, ceux qui écarquillaient les yeux, l'air suspicieux (Rho ben ça s'voit pas !), ceux qui ne disaient rien, et ceux, plus rares, qui me demandaient "Et puis ?"

Mais en vérité, de ces origines, je ne savais rien, rien d'autre qu'une couleur de peau (que je n'avais pas), qu'un "type" (que j'aurais dû avoir). Rien.

Vers 13 ans, délaissant l'or, je pris parole : je questionnai. De biais.

De mon père, celui qu'à l'école on surnommait en ricanant "Moïse" (retours d'histoires ?), de mon père donc, peu bavard et lézardé, j'obtins ceci :

Mon grand-père était arrivé en métropole à l'âge de 15 ans. Il avait depuis refusé de voir sa famille. Il planquait ses enregistrements de jazz dans sa voiture. Il changeait de trottoir dès qu'il croisait un autre Antillais, ou plus précisément, un autre Noir. Très souvent, il l'avait entendu dire à ma grand-mère : Laisse, c'est trop pour un Nègre ; Donne, c'est fait pour un Nègre.

Je rencontrai un pan d'Histoire. Je rencontrai le Nègre, je rencontrai mon autre et mon comme. Le passé simple devint suspect ; le nous plus encore.


IV) D'une histoire autre

Je n'ai pas eu le temps - l'envie ? de parler à mon grand-père. Parler de ça j'entends.

Peu avant sa mort, à ma demande, mes parents et moi sommes allés voir sa mère, mon arrière-grand-mère : Artémis. J'avais pour elle une obsession curieuse et bienveillante : chaque année, sans nous avoir jamais vus, elle nous faisait parvenir une carte, un cadeau. Recevoir sans connaître le donateur, oui, je l'avais accepté aussi, le plus convenablement du monde.

On nous parla d'abord une langue inconnue : "Comment ! Vous ne parlez pas créole ? Même pas toi Maxime ?". Non, nous ne parlions pas créole. Je l'appris ce jour-là. Nous apprîmes aussi que mon grand-père n'était pas né en Martinique, comme il le prétendait, mais en Guyane, à Saint-Laurent du Maroni. Son père était blond, les yeux bleus. Parmi ses frères et soeurs, ses neveux, ses nièces — mes cousins, il y avait d'autres blonds, d'autres bruns, d'autres noirs, d'autres blancs.

Qu'importe. Ce jour fut empreint d'un sentiment étrange : celui, oui, celui d'avoir été adoptée par une famille entière et incarnée – il y avait tant de monde, tant d'autres à qui je ressemblais.

Lorsque je racontai cette rencontre à mon grand-père déjà malade, quelque chose d'inv... non, plutôt : il me passa quelque chose d'invisible. Un lien. Un retour d'altérités. Une promesse ?

Quelques temps plus tard, sur son bureau, il avait posé une photographie encadrée : une femme noire allaitait un enfant blanc.

(à suivre)