Mademoiselle Frog s'est vue fort troublée à la lecture d'une phrase tout à fait anodine – du moins le pensait t-elle.
"... drowned in water – or in a shadow of fear." Ce petit pan de dialogue est prononcé par Gandalf à propos des trésors enfouis de Moria.
Mademoiselle Frog, loin d'être téméraire, souvent farouche – effarouchée diriez-vous même, fut aussitôt renvoyée à ses propres trésors : combien de mouches à sa portée a-t-elle laissé filer sous le prétexte (la peur) de l'impossible ?
Aussi, est-il probable que Mademoiselle Frog ait été séduite par ce tiret alléchant, qu'elle apprécie comme grenouille vénère nénuphar au milieu de l'étang.
• Tolkien, The Fellowship of the ring, livre II, "A journey in the dark".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire